en to ja translation catalogue (415 entries)

en:  Please use the button below to open the Kubio editor.
ja: 下のボタンを使用してKubioエディターを開いてください。

en:  We created a new home page for you. If you don't like it you can restore your previous home page.
ja: 新しいホームページを作成しました。気に入らない場合は、以前のホームページに戻すことができます。

en: %1$s - Upload the ZIP file via WordPress > Plugins > %2$s, then enter your license key to activate PRO features instantly.
ja: %1$s - WordPress > プラグイン > %2$s からZIPファイルをアップロードし、ライセンスキーを入力してPRO機能をすぐに有効にします。

en: %1$s and %2$s
ja: %1$s、%2$s

en: %1$s at %2$s
ja: %1$s %2$s

en: %1$s has no %2$s.
ja: %1$sには%2$sがありません。

en: %1$sYour user role isn't high enough. You don't have permission to import demo data.%2$s
ja: %1$sユーザーロールが十分に高くありません。デモデータをインポートする権限がありません。%2$s

en: %s - A download link will be provided after purchase.
ja: %s - 購入後にダウンロードリンクが提供されます。

en: %s - Confirmation Email
ja: %s - 確認メール

en: %s - Select the plan that fits your needs.
ja: %s - ご希望に合ったプランを選択してください。

en: %s Retrieving data...
ja: %s データを取得中...

en: (Post Title)
ja: (投稿タイトル)

en: 3D Model
ja: 3Dモデル

en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>
ja: <a href="%s">PHPの更新について詳しく</a>

en: <a href="%s">Update WordPress now!</a>
ja: <a href="%s">今すぐWordPressを更新！</a>

en: <strong>340+ Pre-Designed Sections</strong> - Choose from professionally crafted layouts for faster design.
ja: <strong>340以上の事前設計セクション</strong> - より迅速なデザインのためにプロフェッショナルに作成されたレイアウトから選択してください。

en: <strong>50+ Advanced Blocks</strong> - Add sliders, pricing tables, carousels, and more.
ja: <strong>50以上の高度なブロック</strong> - スライダー、価格表、カルーセルなどを追加します。

en: <strong>AI-Powered Website Creation</strong> - Instantly generate pages, images, and text.
ja: <strong>AIによるウェブサイト作成</strong> - 即座にページ、画像、テキストを生成します。

en: <strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s.
ja: <strong>エラー:</strong> 現在のPHPバージョン（%1$s）は%2$sの最小要件を満たしていません。プラグインにはPHP %3$sが必要です。

en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s.
ja: <strong>エラー:</strong> 現在のWordPressバージョン（%1$s）は%2$sの最小要件を満たしていません。プラグインにはWordPress %3$sが必要です。

en: <strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress %4$s and PHP %5$s.
ja: <strong>エラー:</strong> 現在のWordPress (%1$s) とPHP (%2$s) のバージョンは、%3$s の最小要件を満たしていません。このプラグインにはWordPress %4$s とPHP %5$s が必要です。

en: <strong>Multiple Headers & Footers</strong> - Fully customize headers, footers, and templates.
ja: <strong>複数のヘッダー＆フッター</strong> - ヘッダー、フッター、テンプレートを完全にカスタマイズします。

en: <strong>Premium Support & Updates</strong> - We got you covered with priority support and continuous enhancements.
ja: <strong>プレミアムサポート＆アップデート</strong> - 優先サポートと継続的な強化でカバーします。

en: A platform for sharing personal experiences, thoughts, and interests.
ja: 個人の経験、考え、興味を共有するためのプラットフォーム。

en: AI Features
ja: AI 機能

en: AI Server error: %s
ja: AIサーバーエラー: %s

en: AI response is invalid
ja: AIの応答が無効です

en: AI response is invalid ( Empty response )
ja: AIの応答が無効です（空の応答）

en: About
ja: 紹介

en: Activate Kubio PRO License
ja: Kubio PROライセンスをアクティブにする

en: Activate License
ja: ライセンスを有効化

en: Active
ja: 有効

en: Active filters
ja: 有効な絞り込み

en: Add New
ja: 新規追加

en: Add widgets here to appear in the WooCommerce sidebar.
ja: WooCommerceのサイドバーに表示するウィジェットをここに追加してください。

en: Advanced Blocks
ja: 高度なブロック

en: After installing the Kubio builder, all page contents editing will be done using the WordPress block editor instead of the Customizer.
ja: Kubioビルダーをインストールした後は、カスタマイザーの代わりにWordPressブロックエディターを使用してすべてのページコンテンツを編集します。

en: After installing the Kubio builder, all site editing will be done using the WordPress block editor instead of the Customizer.
ja: Kubioビルダーをインストールすると、カスタマイザーの代わりにWordPressブロックエディターを使用してサイトの編集が行われます。

en: An alphanumeric identifier for the menu location.
ja: メニュー位置の英数字の識別子。

en: An error occurred while fetching file from: %1$s%2$s%3$s!%4$sReason: %5$s - %6$s.
ja: ファイルの取得中にエラーが発生しました：%1$s%2$s%3$s！%4$s理由：%5$s - %6$s。

en: An error occurred while writing file to your server! Tried to write a file to: %1$s%2$s.
ja: ファイルの書き込み中にエラーが発生しました！書き込もうとしたファイル: %1$s%2$s。

en: Anime
ja: アニメ

en: Api key not found
ja: APIキーが見つかりません

en: Archive template used to display a list of posts from a single author.
ja: 単一の著者からの投稿のリストを表示するために使用されるアーカイブテンプレート。

en: Archive template used to display a list of posts from a specific date.
ja: 特定の日付から投稿のリストを表示するために使用されるアーカイブテンプレート。

en: Archive template used to display a list of posts from the same category.
ja: 同じカテゴリーからの投稿のリストを表示するために使用されるアーカイブテンプレート。

en: Archive template used to display a list of posts from the same taxonomy.
ja: 同じタクソノミーからの投稿のリストを表示するために使用されるアーカイブテンプレート。

en: Archive template used to display a list of posts with a given tag.
ja: 指定されたタグを持つ投稿のリストを表示するために使用されるアーカイブテンプレート。

en: Archives
ja: アーカイブ

en: Archives: %s
ja: アーカイブ: %s

en: Are you sure you want to restore your previous home page?
ja: 以前のホームページを復元しますか？

en: Art / Design Portfolio
ja: アート / デザインポートフォリオ

en: Artistic painting
ja: 芸術的な絵画

en: At least one of required classes is missing
ja: 必要なクラスのうち少なくとも1つが見つかりません

en: At least one of required functions is missing
ja: 必要な機能のうち少なくとも1つが見つかりません

en: Available only with Kubio PRO
ja: Kubio PROでのみ利用可能

en: Background image
ja: 背景画像

en: Bad name.
ja: 悪い名前。

en: Bad screenshot.
ja: スクリーンショットが悪いです。

en: Basic Blocks
ja: 基本ブロック

en: Beautiful starter sites with 1-click import
ja: 美しいスターターサイト、1クリックでインポート

en: Blog
ja: ブログ

en: Blog Blocks
ja: ブログブロック

en: Bokeh
ja: ボケ

en: Build smarter & faster with Kubio AI
ja: Kubio AIを使ってスマートかつ迅速に構築

en: Business
ja: 仕事

en: Call to action
ja: アクションの呼び出し

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
ja: 親のタームを設定できません。タクソノミーが階層化されていません。

en: Cart
ja: カート

en: Cartoon
ja: アニメ

en: Casual and relaxed style used in everyday conversations, personal emails, and informal writing. It often includes contractions, colloquialisms, and a more relaxed sentence structure.
ja: 日常会話、個人用メール、非公式な文章で使用されるカジュアルでリラックスしたスタイル。しばしば短縮形や口語表現、よりリラックスした文構造が含まれています。

en: Check all PRO features
ja: すべての PRO 機能を見る

en: Check out our 2 min getting started video
ja: 2分間の始め方ビデオをチェックしてください

en: Cinematic
ja: シネマ調

en: Clay
ja: クレイ

en: Clients
ja: クライアント

en: Comic Book
ja: コミック本

en: Comments are closed
ja: コメントは締め切りました

en: Comments are closed.
ja: コメントは受け付けていません。

en: Comments are closed. This Post Comments Form block is still present here but is not visible on front-end.
ja: コメントは終了しました。この投稿コメントフォームブロックはまだここにありますが、フロントエンドでは表示されません。

en: Community & Non-profit
ja: コミュニティ & 非営利

en: Connect with us
ja: 私たちとつながる

en: Consulting
ja: コンサルティング

en: Contact
ja: 連絡先

en: Contact / Quotation Form 1
ja: お問い合わせ / 見積もりフォーム 1

en: Contact Form plugin is not active!
ja: コンタクトフォームプラグインがアクティブではありません！

en: Content
ja: コンテンツ

en: Copy from primary language
ja: プライマリ言語からコピー

en: Could you tell us what inspired your decision to upgrade?
ja: アップグレードを決断するきっかけになったものを教えていただけますか？

en: Counters
ja: カウンター

en: Create term `%1$s` in `%2$s`
ja: '%2$s'内の用語'%1$s'を作成する

en: Current content will be replaced with the content from the primary language. Are you sure ?
ja: 現在のコンテンツはプライマリ言語のコンテンツで置き換えられます。よろしいですか？

en: Current license key was removed! Reason: %s
ja: 現在のライセンスキーが削除されました！理由：%s

en: Current pages will be moved to trash. You can restore the content back at any time.
ja: 現在のページはゴミ箱に移動されます。いつでもコンテンツを復元できます。

en: Current post content is empty. A placeholder text is displayed in editor
ja: 現在の投稿コンテンツは空です。エディターにプレースホルダーテキストが表示されています

en: Current preview state is unavailable
ja: 現在のプレビュー状態は利用できません

en: Current user is not allowed to import starter sites. This feature is available only for administrators
ja: 現在のユーザーはスターターサイトをインポートする権限がありません。この機能は管理者のみが利用できます。

en: Demo site imported sucessfuly
ja: デモサイトが正常にインポートされました

en: Digital
ja: デジタル

en: Digital Art
ja: デジタルアート

en: Download the Kubio PRO Plugin
ja: Kubio PRO プラグインをダウンロード

en: Downloaded files
ja: ダウンロード済みファイル

en: Edit
ja: 編集

en: Edit this page and remove the current block or use it in a posts list.
ja: このページを編集して現在のブロックを削除するか、投稿リストで使用してください。

en: Edit this page to insert %s or delete this block.
ja: このページを編集して%sを挿入するか、このブロックを削除します。

en: Edit this page to insert a shortcode or delete this block.
ja: このページを編集してショートコードを挿入するか、このブロックを削除してください。

en: Edit this page to select a menu or delete this block.
ja: このページを編集してメニューを選択するか、このブロックを削除します。

en: Edit with Kubio
ja: Kubio で編集

en: Edit with default editor
ja: デフォルトエディターで編集

en: Educational
ja: 教育的

en: Email
ja: メール

en: Email capture popup 1
ja: メールアドレス取得ポップアップ1

en: Enter a valid Kubio PRO license key to unlock all the PRO features
ja: すべてのPRO機能をロック解除するには有効なKubio PROライセンスキーを入力してください

en: Errors
ja: エラー

en: Event
ja: イベント

en: Exploring culinary delights, recipes, and beverage-related content.
ja: 料理の楽しみ、レシピ、および飲み物に関連するコンテンツを探索します。

en: Exploring the world of gaming, video games, and esports.
ja: ゲーム、ビデオゲーム、eスポーツの世界を探索する。

en: Exploring the world of tech, gadgets, and digital innovations.
ja: テクノロジー、ガジェット、デジタル革新の世界を探索する。

en: F.A.Q.
ja: よくある質問と答え

en: Failed to create default contact form!
ja: デフォルトのお問い合わせフォームの作成に失敗しました！

en: Failed to fetch default settings
ja: デフォルト設定の取得に失敗しました

en: Failed to install plugin: %s
ja: プラグインのインストールに失敗しました：%s

en: Fantasy Art
ja: ファンタジーアート

en: Fashion & Beauty
ja: ファッション & ビューティ

en: Features
ja: 機能

en: Filter by price
ja: 価格で絞り込み

en: Floral
ja: フローラル

en: Food & Drink
ja: フード & ドリンク

en: Footer editing
ja: フッターの編集

en: Footer menu
ja: フッターメニュー

en: Footers
ja: フッター

en: Formal
ja: フォーマル

en: Gaming
ja: ゲーム

en: Get Started
ja: 始めてみよう

en: Get started with Kubio
ja: Kubioを使い始める

en: Gradient
ja: グラデーション

en: Header menu
ja: ヘッダーのメニュー

en: Headers
ja: ヘッダー

en: Health & Fitness
ja: ヘルスケアとフィットネス

en: Hero accent
ja: トップセクションのアクセント

en: Highlighting community initiatives, nonprofit organizations, and philanthropic efforts for social good.
ja: 地域の取り組み、非営利団体、社会貢献活動を紹介しています。

en: Home
ja: ホーム

en: How to Upgrade in 3 Simple Steps
ja: 3つの簡単なステップでアップグレードする方法

en: Humorous
ja: ユーモアのある

en: If this is a testing site you can ignore this message. If this is your live site then please insert the license key below.
ja: これがテストサイトの場合は、このメッセージを無視してください。これがライブサイトの場合は、以下にライセンスキーを挿入してください。

en: If you want to rollback to a previous version please open a support ticket: <a target="_blank" href="%1$s">Open support ticket</a>
ja: 以前のバージョンに戻りたい場合は、サポートチケットを開いてください：<a target="_blank" href="%1$s">サポートチケットを開く</a>

en: If you want to rollback to a previous version you can get it here: <a href="%1$s">%2$s</a>. You can follow this steps to manually install a Kubio: <a target="_blank" href="%3$s">Manual plugin update</a>
ja: 以前のバージョンに戻りたい場合は、こちらからダウンロードできます：<a href="%1$s">%2$s</a>。Kubio を手動でインストールする手順に従うこともできます：<a target="_blank" href="%3$s">プラグインの手動更新</a>

en: Image
ja: 画像

en: Import file undefined
ja: インポートファイルが未定義です

en: Import site
ja: サイトのインポート

en: Import stopped
ja: インポートが停止しました

en: Importer action not found
ja: インポーターアクションが見つかりません

en: Importing content
ja: コンテンツのインポート

en: Informal
ja: 堅苦しくない

en: Information and details about upcoming events, conferences, or gatherings.
ja: 今後のイベント、会議、または集まりに関する情報や詳細。

en: Inner Headers
ja: インナーヘッダー

en: Install & Activate
ja: インストールして有効化

en: Installed
ja: インストール済み

en: Installing required plugins
ja: 必要なプラグインをインストール中

en: Intended to amuse the reader, this style uses wit, sarcasm, irony, and clever wordplay to evoke laughter or amusement.
ja: 読者を楽しませることを意図して、このスタイルはウィット、皮肉、皮肉、そして巧妙な言葉遊びを使用して笑いや楽しみを引き起こします。

en: Invalid URL for downloading a file!
ja: ファイルをダウンロードするための無効なURLです！

en: Invalid default settings format
ja: 無効なデフォルト設定形式

en: Invalid form id
ja: 無効なフォームID

en: Invalid menu location.
ja: 無効なメニュー位置。

en: Invalid params format
ja: 無効なパラメータ形式

en: Invalid widget ID
ja: 無効なウィジェットID

en: Invalid widget type.
ja: 無効なウィジェットタイプです。

en: Is the default language style. It can adapt to some extent depending on the cues from the user's input.
ja: デフォルトの言語スタイルです。ユーザーの入力からの手掛かりに応じてある程度適応できます。

en: Isometric
ja: 等角的

en: Keep the new home page?
ja: 新しいホームページを維持しますか？

en: Kubio - Get Started
ja: Kubio - はじめる

en: Kubio - Starter Sites
ja: Kubio - スターターサイト

en: Kubio Demo Import -
ja: Kubio デモインポート -

en: Kubio Documentation
ja: Kubioのドキュメント

en: Kubio Error: Blocks manifest file (blocks-manifest.php) does not exists. Please recompile the plugin
ja: Kubio エラー：ブロックマニフェストファイル (blocks-manifest.php) が存在しません。プラグインを再コンパイルしてください

en: Kubio Favorites
ja: Kubioのお気に入り

en: Kubio Globals
ja: Kubio グローバル

en: Kubio Page Builder requires %s!
ja: Kubio Page Builder には %s が必要です！

en: Kubio Preview
ja: Kubio プレビュー

en: Kubio Section
ja: Kubioセクション

en: Kubio Website
ja: Kubioウェブサイト

en: Kubio color %s
ja: Kubioカラー%s

en: Kubio footer menu
ja: Kubioフッターメニュー

en: Kubio header menu
ja: Kubioヘッダーメニュー

en: Kubio info
ja: Kubio情報

en: Kubio secondary footer menu
ja: Kubioのセカンダリーフッターメニュー

en: Kubio secondary header menu
ja: Kubioのセカンダリーヘッダーメニュー

en: Landscape
ja: 横方向

en: Large
ja: 大

en: Layout
ja: レイアウト

en: License key is empty
ja: ライセンスキーが空です

en: Line Art
ja: ラインアート(線画)

en: Long Exposure
ja: 長時間露光

en: Low Poly
ja: 低ポリゴン

en: Macro
ja: マクロ

en: Manual import
ja: 手動インポート

en: Manual kds import!
ja: 手動kdsインポート！

en: Media
ja: メディア

en: Medium
ja: 中

en: Menu location does not exist.
ja: メニューの場所が存在しません。

en: Message
ja: 本文

en: Missing URL for downloading a file!
ja: ファイルのダウンロード用URLが見つかりません！

en: Missing enabled parameter.
ja: 有効化されたパラメーターが見つかりません。

en: Missing widgetId parameter.
ja: widgetIdパラメーターが見つかりません。

en: Mobile Menu
ja: モバイルメニュー

en: More sections and blocks
ja: さらにセクションとブロック

en: Mosaic
ja: モザイク

en: Multiple page headers
ja: 複数のページヘッダー

en: Name
ja: 名称

en: Natural
ja: ナチュラル

en: Neon
ja: ネオン

en: Neon Punk
ja: ネオンアート

en: New AJAX call!
ja: 新しいAJAXコール！

en: Newer Comments
ja: 新しいコメント

en: No URL provided
ja: URL が指定されていません

en: No default settings found for the plugin
ja: プラグインのデフォルト設定が見つかりません

en: No error
ja: エラーはありません

en: No id.
ja: ID がありません。

en: No image was generated
ja: 画像が生成されませんでした

en: No import files specified!
ja: インポートファイルが指定されていません !

en: No responses yet
ja: まだ応答なし

en: No theme is defined for this template.
ja: このテンプレートにはテーマが定義されていません。

en: No {post_title} found!
ja: {post_title} が見つかりません！

en: Not Installed
ja: 未インストール

en: Offering expert advice, insights, and solutions in specialized fields.
ja: 専門分野での専門家のアドバイス、洞察、解決策を提供しています。

en: Oil Painting
ja: 油絵

en: Old
ja: 旧

en: Old %s
ja: 古い%s

en: Older Comments
ja: 古いコメント

en: One response
ja: 1件のフィードバック

en: Online presence for educational institutions, showcasing courses, programs, and achievements.
ja: 教育機関のオンラインプレゼンス、コース、プログラム、成果を紹介。

en: Open Kubio Editor
ja: Kubio エディタを開く

en: Origami
ja: 折り紙

en: Original Size
ja: 元のサイズ

en: Other
ja: その他

en: Page
ja: 固定ページ

en: Page content not found for given plugin
ja: 指定されたプラグインのページコンテンツが見つかりません

en: Pages do not support excerpt by default.
ja: ページはデフォルトでは抜粋をサポートしていません。

en: Parent term does not exist.
ja: 親タームがありません。

en: Pencil Drawing
ja: 鉛筆画

en: Personal
ja: 個人

en: Persuasive
ja: 説得力のある

en: Photo gallery
ja: フォトギャラリー

en: Photographic
ja: 写真

en: Pixel Art
ja: ピクセルアート(ドット絵調)

en: Please choose a widget area to be displayed
ja: 表示するウィジェットエリアを選択してください

en: Plugin slug is required
ja: プラグインスラッグが必要です

en: Portfolio
ja: ポートフォリオ

en: Portrait
ja: 縦方向

en: Posts about %s
ja: %s に関する投稿

en: Posts by %s
ja: %s の投稿

en: Posts from %s
ja: %s からの投稿

en: Posts in %s
ja: %sの投稿

en: Posts post processing
ja: 投稿の処理

en: Posts, pages, images, widgets, menus and other theme settings will get imported.
ja: 投稿、ページ、画像、ウィジェット、メニュー、その他のテーマ設定がインポートされます。

en: Preparing for demo site import
ja: デモサイトのインポート準備中

en: Preview
ja: プレビュー

en: Pricing
ja: 価格

en: Primary menu
ja: メインメニュー

en: Privacy Policy
ja: プライバシーポリシー

en: Promo plugin is not active!
ja: プロモーションプラグインがアクティブではありません！

en: Promoting a healthy lifestyle, fitness routines, and well-being tips.
ja: 健康的なライフスタイル、フィットネスルーチン、ウェルビーイングのヒントを宣伝しています。

en: Promoting and detailing services offered by professionals or businesses.
ja: プロフェッショナルやビジネスが提供するサービスの宣伝と詳細。

en: Purchase a Kubio PRO License
ja: Kubio PROライセンスを購入する

en: Recently Viewed Products
ja: 最近閲覧された商品

en: Recommendation pages
ja: 推奨ページ

en: Recommended Kubio template to display individual pages. This template works best with the Kubio provided blocks and predesigned sections.
ja: 個々のページを表示するためのおすすめのKubioテンプレート。このテンプレートは、Kubioが提供するブロックと事前設計されたセクションと最もよく機能します。

en: Required class or functions are missing
ja: 必要なクラスまたは関数が見つかりません

en: Required plugin is missing
ja: 必要なプラグインが見つかりません

en: Resources and insights for starting, managing, and growing businesses.
ja: ビジネスを立ち上げ、運営し、成長させるためのリソースとインサイト。

en: Restore my previous home page
ja: 以前のホームページを復元する

en: Retrieving starter sites...
ja: スターターサイトを取得中...

en: Search results for: %s
ja: 検索結果: %s

en: Secondary footer menu
ja: 2番目のフッターメニュー

en: Secondary header menu
ja: セカンダリヘッダーメニュー

en: Send message
ja: メッセージを送信

en: Services
ja: サービス

en: Shortcode is empty.
ja: ショートコードが空です。

en: Showcasing artistic and design work, including portfolios, projects, and creative endeavors.
ja: ポートフォリオ、プロジェクト、クリエイティブな取り組みを含む芸術作品やデザイン作品を展示しています。

en: Showcasing the latest fashion trends, beauty tips, and style advice.
ja: 最新のファッショントレンド、美容のヒント、スタイルアドバイスを紹介。

en: Single
ja: 個別投稿

en: Site Data Blocks
ja: サイトデータブロック

en: Site icon.
ja: サイトアイコン。

en: Slug
ja: スラッグ

en: Slug not found
ja: スラッグが見つかりません

en: Social link: %s
ja: ソーシャルリンク: %s

en: Sorry! Page Not Found!
ja: 申し訳ありません！ページが見つかりません！

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided locations.
ja: 申し訳ありませんが、指定された場所を割り当てる権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
ja: このサイトをカスタマイズする権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
ja: このタクソノミーではタームを編集する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
ja: このタームを編集する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to set auto add pages.
ja: 申し訳ありませんが、自動ページ追加を設定する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to view menu locations.
ja: メニュー位置を表示する権限がありません。

en: Sorry, you cannot view these menus, unless you have access to permission edit them.
ja: これらのメニューを表示する権限がないため、申し訳ありません。

en: Sorry, you cannot view this menu, unless you have access to permission edit it.
ja: 申し訳ありませんが、編集権限がない限り、このメニューを表示できません。

en: Specific to a particular field or industry, this style uses terminology and jargon understood by experts in that field. It aims for clear and precise communication within that domain.
ja: 特定の分野や業界に特有のスタイルで、その分野の専門家に理解される用語やジャーゴンを使用しています。その領域内で明確かつ正確なコミュニケーションを目指しています。

en: Start editing
ja: 編集を開始

en: Starter Sites
ja: スターターサイト

en: Starter sites
ja: スターターサイト

en: Stone sculpture
ja: 石彫刻

en: Subject
ja: 件名

en: Talk to support
ja: サポートに話す

en: Team
ja: チーム

en: Technical
ja: テクニカル

en: Technology & Gadgets
ja: テクノロジー＆ガジェット

en: Template Part Not Found
ja: テンプレートパーツが見つかりません

en: Template Parts
ja: テンプレートパーツ

[ctx: Template name]
en: Archive
ja: アーカイブ

[ctx: Template name]
en: Author
ja: 投稿者

[ctx: Template name]
en: Category
ja: カテゴリー

[ctx: Template name]
en: Date
ja: 日付

[ctx: Template name]
en: Front Page
ja: フロントページ

[ctx: Template name]
en: Full Width
ja: 全幅

[ctx: Template name]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: Template name]
en: Index
ja: インデックス

[ctx: Template name]
en: Kubio Full Width
ja: Kubio フル幅

[ctx: Template name]
en: Page
ja: 固定ページ

[ctx: Template name]
en: Search
ja: 検索

[ctx: Template name]
en: Single Post
ja: 個別投稿

[ctx: Template name]
en: Singular
ja: 個別

[ctx: Template name]
en: Tag
ja: タグ

[ctx: Template name]
en: Taxonomy
ja: タクソノミー

en: Template shown when no content is found.
ja: コンテンツが見つからない場合に表示されるテンプレート。

en: Template used for displaying single views of the content. This template is a fallback for the Single, Post, and Page templates, which take precedence when they exist.
ja: コンテンツの単一ビューを表示するために使用されるテンプレート。このテンプレートは、存在する場合に優先されるシングル、投稿、およびページのテンプレートの代替となります。

en: Template used for the main page that displays blog posts. This is the front page by default in WordPress. If a static front page is set, this is the template used for the page that contains the latest blog posts.
ja: ブログ投稿を表示するメインページに使用されるテンプレートです。これはWordPressのデフォルトのフロントページです。静的フロントページが設定されている場合、これは最新のブログ投稿を含むページに使用されるテンプレートです。

en: Template used to display a single blog post.
ja: 単一のブログ投稿を表示するために使用されるテンプレート。

en: Template used to display individual media items or attachments.
ja: 個々のメディアアイテムや添付ファイルを表示するために使用されるテンプレート。

en: Template used to display individual pages.
ja: 個々のページを表示するために使用されるテンプレート。

en: Template used to display search results.
ja: 検索結果を表示するためのテンプレート。

en: Template used to render the front page of the site, whether it displays blog posts or a static page. The front page template takes precedence over the "Home" template.
ja: サイトのフロントページをレンダリングするために使用されるテンプレートで、ブログ投稿を表示するか静的ページを表示するかにかかわらず、フロントページテンプレートが「ホーム」テンプレートより優先されます。

en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
ja: タームはゴミ箱機能をサポートしていません。削除するには「%s」を設定してください。

en: Testimonials
ja: お客様の声

en: Thank you for choosing Kubio PRO!
ja: Kubio PROを選んでいただきありがとうございます！

en: Thank you for your interest in Kubio!
ja: Kubioへのご興味ありがとうございます！

en: Thanks for contacting us
ja: お問い合わせいただきありがとうございます

en: The %1$s plugin is active on this site. This might interfere with the proper functioning of the %2$s plugin. It is recommended to deactivate the %1$s plugin
ja: %1$s プラグインがこのサイトでアクティブです。これは %2$s プラグインの正しい機能に干渉する可能性があります。%1$s プラグインを無効にすることをお勧めします。

en: The ID of the assigned menu.
ja: 割り当てられたメニューの ID。

en: The ID of the page that displays the posts
ja: 投稿を表示するページのID

en: The ID of the page that should be displayed on the front page
ja: フロントページに表示するページの ID

en: The archive template displays multiple entries at once. It is used as a fallback for the Category, Author, and Date templates, which take precedence when they are available.
ja: アーカイブテンプレートは一度に複数のエントリを表示します。これは、利用可能な場合に優先されるカテゴリ、著者、日付テンプレートの代替として使用されます。

en: The default template used when no other template is available. This is a required template in WordPress.
ja: 他のテンプレートが利用できない場合に使用されるデフォルトのテンプレートです。これはWordPressで必須のテンプレートです。

en: The description of the menu location.
ja: このメニュー位置の説明。

en: The first block-based WordPress builder
ja: 最初のブロックベースのWordPressビルダー

en: The following plugins will be installed as they are part of the demo
ja: 次のプラグインはデモの一部としてインストールされます

en: The import files for: %s were successfully downloaded!
ja: インポートファイル: %s が正常にダウンロードされました！

en: The locations assigned to the menu.
ja: メニューに割り当てられた位置。

en: The name of the menu location.
ja: このメニュー位置の名称。

en: The supercharged block-based WordPress builder
ja: スーパーチャージされたブロックベースのWordPressビルダー

en: The term cannot be deleted.
ja: そのタームは削除できません。

en: There was an error calling Kubio License Server: <code>%1$s</code>. Please contact us for support on <a href="%2$s" target="_blank">Kubio</a> website
ja: Kubioライセンスサーバーの呼び出し中にエラーが発生しました：<code>%1$s</code>。サポートは<a href="%2$s" target="_blank">Kubio</a>ウェブサイトでお問い合わせください

en: This WordPress site does not have %1$sdirect%2$s write file access. This plugin needs it in order to save the demo import files to the upload directory of your site. You can change this setting with these instructions: %3$s.
ja: このWordPressサイトには%1$s直接%2$sファイルへの書き込みアクセス権がありません。このプラグインは、デモインポートファイルをサイトのアップロードディレクトリに保存するために必要です。この設定は、次の手順で変更できます：%3$s。

en: This block has no menu assigned.
ja: このブロックにはメニューが割り当てられていません。

en: Thumbnail
ja: サムネイル

en: Top rated products
ja: 評価の高い商品

en: Try Online
ja: オンラインで試す

en: Try PRO Online
ja: PROオンラインを試す

en: Unable to import remote file: %s
ja: リモートファイルをインポートできません：%s

en: Unable to open export file (archive) for writing.
ja: 書き込み用にエクスポートファイル（アーカイブ）を開けません。

en: Unauthorized
ja: 無許可

en: Unique identifier for menu.
ja: メニューのユニーク識別子。

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown tab partial
ja: 不明なタブ部分

en: Untitled
ja: 無題

en: Untitled form
ja: 名称未設定のフォーム

en: Upgrade now and enjoy the full power of Kubio PRO!
ja: 今すぐアップグレードして、Kubio PROのフルパワーをお楽しみください！

en: Upgrade to Kubio PRO
ja: Kubio PRO にアップグレード

en: Upgrade to PRO
ja: プロ版へアップグレード

en: Upgrading to Kubio PRO gives you access to advanced features and tools to create a truly professional website—effortlessly.
ja: Kubio PRO へのアップグレードにより、本格的なプロのウェブサイトを簡単に作成するための高度な機能やツールにアクセスできます。

en: Used in official documents, academic papers, and professional communication, characterized by complex sentence structures, precise vocabulary, and avoidance of contractions and slang.
ja: 公式文書、学術論文、専門的なコミュニケーションで使用され、複雑な文構造、正確な語彙、短縮形や俗語の回避が特徴です。

en: Used to convince or influence the reader's opinion, often employing rhetoric, emotional appeals, and strong arguments to present a particular viewpoint.
ja: 読者の意見を説得または影響するために使用され、しばしば修辞学、感情的な訴え、強力な議論を用いて特定の視点を提示します。

en: Using the power of AI, Kubio gives you a head start by generating a first draft of your website, which you can further customize to your liking.
ja: AIの力を活用して、Kubioはあなたのウェブサイトの最初のドラフトを生成し、その後、お好みにカスタマイズできるように手助けします。

en: Vector
ja: ベクトル

en: View site
ja: サイトを表示

en: Warn: Unable set memory_limit
ja: 警告: memory_limit を設定できません

en: Watercolor
ja: 水彩画

en: What to show on the front page
ja: フロントページに表示する内容

en: Whether to automatically add top level pages to this menu.
ja: 自動的にトップレベルのページをこのメニューに追加するかどうか。

en: Why Choose Kubio PRO?
ja: Kubio PROを選ぶ理由

en: Widget area not found
ja: ウィジェットエリアが見つかりません

en: WooCommerce Widgets Area
ja: WooCommerceウィジェットエリア

en: Wood sculpture
ja: 木彫り

en: Yes, keep my new home page
ja: はい、新しいホームページを保持します

en: You are about to import a demo site
ja: デモサイトをインポートしようとしています

en: You need a higher level of permission.
ja: もっと高いレベルの権限が必要です。

en: Your comment is awaiting moderation.
ja: あなたのコメントはモデレーション待ちです。

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved.
ja: あなたのコメントはモデレーション待ちです。これはプレビューです。コメントは承認された後に表示されます。

en: Your current design will be completely overwritten by the new template. This process is irreversible. If you wish to be able to go back to the current design, please create a backup of your site before proceeding with the import.
ja: 現在のデザインは新しいテンプレートに完全に上書きされます。このプロセスは取り消すことができません。現在のデザインに戻りたい場合は、インポートを進める前にサイトのバックアップを作成してください。

en: Your key was sent via email when the purchase was completed. Also you can find the key in the %1$s of your %2$s account
ja: 購入が完了すると、キーがメールで送信されます。また、%2$sアカウントの%1$sでキーを見つけることもできます

en: Your previous home page was showing the most recent blog posts. Are you sure you want to restore your previous home page?
ja: 以前のホームページでは最新のブログ投稿が表示されていました。以前のホームページを復元してもよろしいですか？

en: Zip Export not supported.
ja: Zipエクスポートはサポートされていません。

[ctx: block description]
en: If you've accidentally removed your navigation, you can re-add a navigation to your page with this block. The navigation block has 5 available layouts.
ja: ナビゲーションを誤って削除した場合、このブロックを使用してページにナビゲーションを再追加できます。ナビゲーションブロックには5つのレイアウトがあります。

[ctx: block description]
en: You can create separate sidebars for web pages, blog, and articles, in order to create different user journeys.
ja: Webページ、ブログ、記事ごとに異なるユーザージャーニーを作成するために、別々のサイドバーを作成できます。

[ctx: block description]
en: You can replace the default page footer with a custom one using the footer template part. Various footers can be assigned to various pages.
ja: フッターテンプレートパーツを使用して、デフォルトのページフッターをカスタムフッターに置き換えることができます。さまざまなフッターをさまざまなページに割り当てることができます。

[ctx: block title]
en: Accordion
ja: アコーディオン

[ctx: block title]
en: Column
ja: カラム

[ctx: block title]
en: Columns
ja: カラム

[ctx: block title]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: block title]
en: Icon List
ja: アイコン一覧

[ctx: block title]
en: Icon list item
ja: アイコンリストアイテム

[ctx: block title]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: block title]
en: Navigation Top Bar
ja: ナビゲーション トップ バー

[ctx: block title]
en: Section
ja: セクション

[ctx: block title]
en: Sidebar
ja: サイドバー

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
ja: Y年Fj日

[ctx: monthly archives date format]
en: F Y
ja: %s 月の月次アーカイブ

[ctx: post format archive title]
en: Asides
ja: 余談

[ctx: post format archive title]
en: Audio
ja: 音声

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
ja: ギャラリー

[ctx: post format archive title]
en: Images
ja: 画像

[ctx: post format archive title]
en: Links
ja: リンク

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
ja: 引用

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
ja: ステータス

[ctx: post format archive title]
en: Videos
ja: 動画

en: {COMMENTS-COUNT} Responses
ja: {COMMENTS-COUNT} 返信
